Per la serie non ci posso credere eppure è vero: Gorbaciov, ma quanto fai schifo?

REDAZIONE NOICOMUNISTI

Davide Spagnoli

Quando ho trovato questo passo, traducendo una pagina di “Socialism Betrayed, Behind the Collapse of Soviet Union”, di Roger Keeran e Thomas Kenny, 2010,  iUnivers Inc., New York - Bloomington, non ci potevo credere, pensavo ci fosse stato un errore da parte degli autori:

“Così, passo dopo passo, i suoi concetti 'integrati nel mondo interdipendente' e di 'valori umani universali' trasformarono la politica estera sovietica in una vera e propria alleanza con l'imperialismo. Il servilismo di Gorbaciov raggiunse profondità stupefacenti. In una lettera al presidente George HW Bush, quanto scritto da Gorbaciov implicava anche che la direzione futura dell'Unione Sovietica sarebbe dipesa dall’indirizzo dato dall’America: «Allo stesso tempo, ho l'impressione che il mio amico, il presidente degli Stati Uniti, non sia ancora giunto ad una risposta definitiva sulla questione principale: che tipo di Unione Sovietica vogliono vedere gli Stati Uniti? E fino a quando tale questione non sarà risolta inciamperemo nell’uno o l'altro aspetto particolare delle nostre relazioni.»” Roger Keeran – Thomas Kenny, Socialism Betrayed, Behind the collpase of the Soviet Union, 2010, New York – Bloomington, iUniverse Inc., versione Kindle, p. 413

Gli autori dicono che il brano citato in grassetto è tratto da Anatoly Chernyaev, My Six Years with Gorbachev, 2000, University Park: Pennsylvania State University Press, p. 356, e quando ho trovato la conferma che il passo era stato citato in maniera corretta mi sono chiesto se mai sarei arrivato alla parola fine delle infamie commesse da uno dei più spregevoli esseri umani mai nati: Gorbaciov!

Il passo citato di Chernayev è reperibile anche a questo link

Questo articolo può essere letto anche qui